”Hej, det er mig,” synger den velkendte Adele. I denne artikel vil vi forsøge at svare hende, og for dette vil vi lære at sige "hej" på engelsk på flere forskellige måder.

13 hilsner på engelsk

Hej er den mest neutrale og mest almindelige hilsen. Briterne siger undertiden hallo og kan også skrive hullo. Hej bruges i uformelle situationer, mens god morgen / eftermiddag / aften bruges i mere formelle situationer. I dag vil vi se på mere ikke-trivielle måder at hilse på en anden person på.

1. Hej der! - Jamen hej!

I den britiske sitcom Geeks beder Relationschef Jen tekniker Moss om at fjerne edderkoppen fra sit kontor.

Hej med dig.

Har du fanget det endnu?

Ikke helt, Jen. Edderkoppen formåede at gå bag mig. Og det er mellem mig og døren.

Overførsel

Hej. - Har du det allerede? ”Nå, ikke rigtig, Jen. Edderkoppen formåede at komme omkring mig. Og nu er han mellem mig og døren.

Der er en anden mulighed - Du der! (Hej lyt!) Han er ret uformel og kan komme på tværs af uhøflige.

2. Howdy! - Store!

I serien "Westworld" stopper heltene en vogn for at hente sprængstoffer fra den.

Howdy. Mine medarbejdere og jeg er her for at befri dig for din tur.

Nogen har fortalt jer historier. Intet i denne vogn værd at tage.

Overførsel

Hej. Vores assistenter og jeg vil gøre din rejse lettere. - Nogen fortalte dig eventyr, fyre. Der er intet af værdi i denne vogn.

Howdy er en populær uformel hilsen i Nordamerika.

3. Hej! - Hej!

I komedieserien Louis møder ejendomsmægleren en trist Louis på trinnene foran et hus, som han ikke har råd til.

Hej. Jeg så dig ikke i dag.

Ja, jeg ...

Åh. Jeg ser. Du ved, jeg har ikke bare disse steder. Jeg kunne vise dig nogle gode lejemål. Lille, men okay.

Nej, jeg køber dette hus.

Overførsel

Hej. Jeg har ikke set dig i dag. - Ja jeg… - Ryd. Du ved, jeg har ikke kun sådanne huse. Jeg kan vise dig gode lejede lejligheder. Lille men pæn. - Nej, jeg vil købe dette hus.

Dette udråb bruges ofte i betydningen "hej", oftere bruges det af amerikanere.

Hej , hvad laver du? - Hej , hvad laver du?

4. Hej! - Vær hilset!

I detektivserien "Sherlock" kommer Dr. Watsons kone Mary sammen med deres datter Rosie uventet for hendes mand for at undersøge en sag.

Hej!

Mary? Hvad er du ...? Nej, vi, vi blev enige om, at vi aldrig ville bringe Rosie ud af en sag.

Nej, nøjagtigt. Så ... vent ikke op.

Overførsel

Vær hilset! - Mary, hvad er du her ...? Nej, vi besluttede, at vi ikke tog Rosie til at undersøge. - Og der er. Så ... gå i seng uden os.

Dette udråb bruges kun i forhold til en velkendt person.

5. Hvordan er tingene? - Hvordan har du det?

I The Sopranos henvender terapeuten sig til sin patient Tony:

Hvordan går det?

Godt. Jeg havde en rigtig god uge. En ven er på hospitalet. Det er aldrig behageligt, men ... Ellers har jeg en god uge.

Overførsel

Hvordan har du det? - Okay. Jeg havde virkelig en god uge. Min ven er på hospitalet. Det er selvfølgelig ubehageligt, men ... Ellers er alt i orden.

Du kan også spørge, hvordan går det med dig? / Hvordan går det? / Hvordan går det? / Hvordan har du det? / Hvordan har du haft det? Alle disse udtryk oversættes som "Hvordan har du det?"

6. Hvad sker der? - Hvad så?

På kontoret afholder regional manager Andy en Halloween-fest og prøver at kommunikere uformelt med kolleger.

Dudes! Hvad så? Du kom ikke her for at sidde i et værelse, ikke? Du kom her i en periode mellem generationerne! Nå, nu er din chance! Jeg er her!

Overførsel

- Gutter! Hvordan har du det? Du kom ikke bare for at sidde, gjorde du? Venter du på, at dine ældste deler deres oplevelser med dig på en venlig måde? Nå, du har held og lykke! Jeg er her!

Denne slangsætning kan ofte høres i uformel samtale, film og sange. Udtrykket bruges også ofte i betydningen af ​​"Hvad er der galt?", "Hvad sker der?"

Du skælver. Hvad så? - Du skælver. Hvad skete der?

Sup er en stenografi for hvad der sker.

7. Lang tid ikke set. - Lang tid siden.

I superhelteserien Umbrella Academy går en kommissionsagent ind på en typisk spisestue for at chatte med en servitrice.

Lang tid siden.

Nå ... travlt i dag, ikke?

Åh. Tirsdag tilbud. Creme-fyldte er halvt ude. Hvis vi ikke sælger dem ved midnat, bliver de lige så hårde som hockey-pucke.

Overførsel

Lang tid siden. - Nå ... Der er mange mennesker i dag, ikke? - Åh, tirsdag. Dagens ret. Creme desserter til halv pris. Hvis vi ikke sælger ved midnat, vil de være som hockey-pucke.

8. Se hvem der er her! - Se hvem der er her!

I tegneserien Robotter møder den bossede fabrikschef Madame Kerogaz sin søn Piston.

Se hvem der er her.

Hej mor.

Hej søde. Hvordan går det med min dreng?

Overførsel

Se hvem der er her. - Hej mor. - Hej søde. Hvordan har min dreng det?

Den synonyme sætning er, hvem det er.

9. Nå, hej! - Åh hej! / Jamen hej!

I kriminalspændingen Burn After Reading møder Linda Harry i parken, som hun mødte på Internettet.

Harry? Det er Linda.

Jamen hej.

Overførsel

- Harry? Jeg er Linda. Jamen hej.

Denne sætning bruges i to tilfælde: hvis du ikke forventede at møde en person, og når du ikke har set nogen i lang tid. I den anden betydning er godt hej synonymt med lang tid uden at se og se, hvem det er.

10. Dejligt at se dig. - Glad for at se dig.

Denne sætning forekommer i tv-serien "Secretary of State":

Hej, tante Maureen.

Godt at se dig Elizabeth.

Maureen, dejligt at se dig. Jeg er så ked af Patrick.

Overførsel

- Hej, tante Maureen. Godt at se dig Elizabeth. - Gensidigt, Maureen. Jeg er ked af Patrick.

Som du kan se, dejligt at se dig kan erstattes med godt at se dig.

11. Dejligt at møde dig! - Dejligt at møde dig!

I filmen "The Social Network" møder piger fyre:

Jeg er Christy Ling. Dette er Alice.

Nå, meget dejligt at møde dig .

Facebook mig, når du kommer hjem. Du ved, måske kan vi alle gå ud og tage en drink.

Overførsel

- Jeg er Christy Lin. Og det er Alice. - Hej, meget dejligt at møde dig .- Når du kommer hjem, skriv til mig på Facebook. Du ved, vi kunne alle tage en drink.

Rart at møde dig, i modsætning til rart at se dig, bruges kun i forhold til fremmede sammen med de sætninger, der er glade for at møde dig, og det er en fornøjelse at møde dig.

12. Hvordan har du det? - Hej.

I den biografiske Frost vs. Nixon møder den tidligere amerikanske præsident Richard Nixon den britiske tv-præsentator David Frost, som vil give et eksklusivt interview.

Hvordan har du det? Dette er Mr. Lazar, og dette er Jack Brennan. Miss Cushing, vil du gerne tage på en tur, ved du, måske strække dine ben efter din lange rejse?

Overførsel

Hej. Dette er Mr. Lazar, og dette er Jack Brennan. Miss Cushing, jeg kan tage dig med på en lille udflugt for at strække benene efter en lang tur, ville du?

Denne sætning bruges kun i formelle situationer.

13. Hvad er det gode ord? - Hvad er godt? / Hvad er nyt?

I Riverdale åbner Veronica sin bar og spørger Reginalds assistent, hvordan det går.

Hvad er det gode ord Reginald?

Tønderne tappes ud. Vi har flere tomme flasker end fulde. Helvede, selv dine mocktails er udsolgt i aften.

Overførsel

Hvad godt Reginald? - Tønderne er allerede drænet. Vi har flere tomme flasker end fulde. Selv dine ikke-alkoholiske cocktails sælger godt i dag.

Download en liste med udtryk om emnet "13 hilsner på engelsk" (* .pdf, 104 Kb)

Skriv i kommentarerne, hvilken sætning du ofte hører i film, tv-shows, reklamer.

© 2021 englex.ru, kopiering af materialer er kun mulig med et direkte aktivt link til kilden.